Текст комментария:
Заголовок комментария:
Последующие английские издания «Калеба Уильямса» вышли в Лондоне в 1903 году (Routledge and Sons) и в 1904 году. С тех пор роман более не переиздавался. Настоящий перевод сделан по тексту лондонского издания 1903 года, однако при подготовке его к печати приняты во внимание его более ранние издания. Заглавие романа при его переизданиях в подлиннике несколько раз менялось — в зависимости от вкусов издателей. В первом издании 1794 года он был озаглавлен: «Вещи как они есть, или Приключения Калеба Уильямса». Из этого издания мы воспроизводим эпиграф, впоследствии также нередко опускавшийся. «Калеб Уильямс» был однажды переведен на русский язык ,это именно тот перевод, по которому роман знали Чернышевский, Белинский, давший о нем благоприятный отзыв и многие другие русские читатели. Случайно ускользнувший от бдительности царской цензуры, перевод этот, однако, неполно и неточно воспроизводит оригинал. Настоящий перевод сделан заново и без всяких пропусков
В английской литературе конца XVIII века роман Уильяма Годвина «Вещи как они есть, или Калеб Уильямc» (1794) занимает обособленное и весьма почетное место; из множества английских романов этого времени он отчетливо выделяется и своим своеобразием и своими незаурядными литературными достоинствами, - в частности, своей идейной насыщенностью, остротой социального анализа, высокой принципиальностью выдвинутых в нем теоретических положений. Примечательна и своеобразна также литературная судьба этого произведения, в свое время прославленного и в Англии и за ее пределами, везде вызвавшего оживленные споры и противоречивые оценки, но затем как бы исчезнувшего из обращения. Буржуазная зарубежная критика упорно считает его "полузабытым" и обычно упоминает о нем на страницах английской литературной истории лишь вскользь, как о памятнике далекого литературного прошлого.
Загадочный сетевой писатель раскрывает секреты пост ядерного Петербурга в своем захватывающем романе «Метро 2033. Питер». Герою - всего двадцать шесть лет, но он уже опытный боец и дигер. Призвание Ивана - добыча оставшихся «подарков цивилизации» с поверхности – самая опасная работенка в мире романа. Однако, он уже кумир детворы станции – «Василеостровской», на которой он и поселился после смутной истории из его прошлого. И даже то, что он уже давно – лучший сталкер станции и их лидер не делает Ивана своим на «Ваське», он всегда останется «пришлым». Да и девушку он отхапал себе самую желанную. Не мудрено что прямо перед свадьбой на Приморский альянс, частью которого является «Василеостровская» обрушивается беда – война бредет по петербургскому метрополитену. Приключения, которые придется пройти Ивану, не только в подземке, но и на Ленинградской АЭС и не снились даже героям оригинального романа, обитающим в московской!
Этот постапокалиптический роман вдохновил целую плеяду современных писателей, дебютантов и профессионалов, и вместе создают «Вселенную Метро 2033». Расширяя мир, описанный Дмитрием они воссоздают полную картину, что же стало с миром в его точке планеты, где живет автор, после судного дня. На сегодняшний день авторы умудрились описать последствия Апокалипсиса в Москве и Петербурге, Киеве, Самаре, Шотландских городах и Венеции, Минске и Новосибирске. Однако, самыми сильными, по мнению большинства поклонников серии, стали романы – продолжения именно петербургских авторов Дьякова и никому неизвестного сетевого автора, пишущего под псевдонимом Врочек Шимунек. Об их признанности среди любителей «Метро» говорят и награды за лучший роман серии, которые вручают каждый год в Ленинской библиотеке – одном из ключевых мест, описанных в романе Дмитрия Глуховского.
«Метро 2033» - культовый фантастический роман, и самая обсуждаемая российская книга последних лет как в нашей стране так и во всем Старом свете. Ее тираж - полмиллиона, переводы на десятки языков плюс грандиозная компьютерная игра! Мв уже писали об оригинальной истории, которую создал Гоуховский, а позже книга стала открытием года в Европе 2007 года. Успех истории настолько оглушителен, что и по сей день выходят все новые и новые романы – продолжения истории о последствия Конца света, о постапокалиптичном мире и его обитателях.
Сегодня речь пойдет о первой, и возможно, лучшей книге во «Вселенной Метро 2033» созданной российским писателем-фантастом Дмитрием Глуховским. «Питер» - незамысловатое название одного из самых захватывающих романов в пост апокалиптическом цикле.
Книги меняющие мир, умы миллионов и ставшие судьбоносными в жизнях первых людей планеты. Продолжаем цикл.
Литературный уик-энд #15
22 декабря, Эрик Добролюбов
Литературный уик-энд #15
Газета DAILY - Литературный уик-энд #15
Комментариев нет:
Отправить комментарий